1 00:00:04,041 --> 00:00:05,921 Précédemment dans "The Endgame"... 2 00:00:05,946 --> 00:00:08,734 Mlle Fedorova, vous étiez amené ici pour discuter 3 00:00:08,759 --> 00:00:12,926 105 criminel fédéral accusations portées contre vous. 4 00:00:12,951 --> 00:00:14,150 Je ne suis qu'une femme d'affaires. 5 00:00:14,175 --> 00:00:16,453 - Vous êtes un mercenaire. - Vous dirigez une armée contre rémunération. 6 00:00:16,477 --> 00:00:17,956 Elle opère depuis des années. 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,784 Je pense qu'elle t'a conduit jusqu'à elle. 8 00:00:19,828 --> 00:00:22,462 - Vous lui accordez beaucoup de crédit. - Je ne suis pas sûr que tu lui en donnes assez. 9 00:00:22,487 --> 00:00:24,156 Nous avons pensé que cela pourrait être bénéfique pour tous 10 00:00:24,180 --> 00:00:25,150 pour discuter d'un plaidoyer. 11 00:00:25,175 --> 00:00:26,965 Vous vous êtes trompé de femme. 12 00:00:28,604 --> 00:00:30,440 La banque vient d'être attaquée par six hommes armés. 13 00:00:30,465 --> 00:00:32,823 - La banque est encerclée. - La cascade est tombée à plat. 14 00:00:32,848 --> 00:00:34,079 Eh bien, voyons si le prochain 15 00:00:34,103 --> 00:00:35,191 aura un coup de pied. 16 00:00:37,392 --> 00:00:38,956 Partir. Travaillez-le depuis le bureau. 17 00:00:38,981 --> 00:00:41,284 je deviens vraiment fatigué d'être renvoyé. 18 00:00:41,327 --> 00:00:42,667 Vous avez creusé votre propre tombe. 19 00:00:42,692 --> 00:00:44,640 Il est probable qu’il existe une stratégie plus large. 20 00:00:44,665 --> 00:00:46,363 Elle pense à grande échelle. 21 00:00:48,782 --> 00:00:50,914 Si elle nous a conduit à elle, découvrez pourquoi. 22 00:00:51,098 --> 00:00:52,447 Valérie Turner, 23 00:00:52,472 --> 00:00:55,170 tu as en fait tourné ton mon mari au FBI. 24 00:00:55,183 --> 00:00:56,663 L'agent fédéral prenant 25 00:00:56,707 --> 00:00:58,752 l'argent de la drogue sert pendant les dix ans. 26 00:00:58,796 --> 00:01:00,972 - Des commandes ? - Vous avez enquêté sur mon mari ? 27 00:01:01,015 --> 00:01:02,103 Vous avez regardé dans le mien. 28 00:01:02,147 --> 00:01:03,801 - Son mari, Sergey. - Il est mort quand ? 29 00:01:03,844 --> 00:01:05,585 - Il y a 18 mois. - C'est en cours. 30 00:01:05,610 --> 00:01:07,568 - Bonne chance, Sergueï. - Je n'en aurai pas besoin. 31 00:01:07,593 --> 00:01:10,378 Elena est aux commandes maintenant. Je serai bientôt dehors. 32 00:01:10,403 --> 00:01:11,665 Mme Fedorova a des preuves 33 00:01:11,690 --> 00:01:13,214 cela pourrait prouver l'innocence d'Owen. 34 00:01:13,239 --> 00:01:15,502 - Comment en est-elle arrivée là ? - C'est elle qui l'a piégé. 35 00:01:15,544 --> 00:01:19,139 J'en ai repris sept les banques, mais pas pour l'argent. 36 00:01:19,164 --> 00:01:21,514 Quand cette journée sera terminée, l'un de vous sera parti. 37 00:01:21,539 --> 00:01:24,193 Vous avez peur d'être le prochain ? Vous n'êtes pas. 38 00:01:24,225 --> 00:01:25,531 Tu es. 39 00:01:28,082 --> 00:01:30,998 _ 40 00:01:36,558 --> 00:01:39,135 _ 41 00:01:42,034 --> 00:01:43,260 _ 42 00:01:43,284 --> 00:01:44,909 _ 43 00:01:45,565 --> 00:01:49,139 _ 44 00:01:49,163 --> 00:01:51,827 _ 45 00:01:51,851 --> 00:01:53,851 _ 46 00:01:53,876 --> 00:02:00,600 _ 47 00:02:03,995 --> 00:02:06,404 _ 48 00:02:06,429 --> 00:02:08,648 Mais en anglais. 49 00:02:08,673 --> 00:02:13,591 Elle dit : "Sergey, tu vous épousez une femme, 50 00:02:14,192 --> 00:02:17,514 mais tu es toujours un garçon. 51 00:02:18,266 --> 00:02:21,269 Ta mère veut bien et je t'aime tendrement, 52 00:02:21,313 --> 00:02:22,932 mais tu n'es pas un garçon. 53 00:02:24,213 --> 00:02:28,146 Mais toi, tu es une vraie femme. 54 00:02:28,928 --> 00:02:31,237 Ce sera une course folle, 55 00:02:32,560 --> 00:02:34,649 Je vous le promets. 56 00:02:39,959 --> 00:02:41,439 Nous allons rater notre mariage. 57 00:02:49,446 --> 00:02:51,666 - L'église est pleine. - Il y a de la place à l'arrière. 58 00:03:16,281 --> 00:03:19,153 Vous n'avez aucune idée de qui vous avez affaire à. 59 00:03:19,197 --> 00:03:21,852 Il y a le vieux combattant de rue. 60 00:03:21,895 --> 00:03:24,127 J'ai une autre histoire à vous raconter. 61 00:03:24,152 --> 00:03:25,632 Je ne veux pas l'entendre. 62 00:03:25,831 --> 00:03:28,399 Votre avocat a dit que vous aviez piégé mon mari. 63 00:03:28,424 --> 00:03:30,730 Je veux savoir pourquoi. 64 00:03:31,127 --> 00:03:32,906 Ce nouveau conte d'abord. 65 00:03:33,255 --> 00:03:35,256 - Je pense que tu vas aimer. - J'en doute. 66 00:03:35,300 --> 00:03:38,956 - Vous reviendrez, agent Turner. - À bientôt. 67 00:03:43,743 --> 00:03:45,486 Quand est-ce que cela a commencé ? 68 00:03:46,420 --> 00:03:48,955 Depuis combien de temps suis-je dans le noir, Anthony ? 69 00:03:49,793 --> 00:03:51,236 Es-tu dans le noir, Val ? 70 00:03:51,490 --> 00:03:53,013 Owen a-t-il été piégé par cet avocat, 71 00:03:53,057 --> 00:03:54,841 comme il l'a dit, ou est-ce un jeu d'esprit ? 72 00:03:54,885 --> 00:03:57,278 Les papiers de divorce, à l'improviste, 73 00:03:57,322 --> 00:03:59,657 le même jour, elle attaque la ville ? 74 00:03:59,682 --> 00:04:02,022 Et Owen accepte tout cela. 75 00:04:02,066 --> 00:04:04,024 Allez à la prison. Appuyez-le dessus. 76 00:04:04,071 --> 00:04:07,071 Interroger mon mari ? 77 00:04:07,114 --> 00:04:08,583 Est-ce là que nous en sommes ? 78 00:04:09,348 --> 00:04:10,727 Bien? 79 00:04:10,770 --> 00:04:14,861 Tout est lié... Fedorova, les banques, Owen... 80 00:04:16,515 --> 00:04:18,293 Je ne sais pas encore comment. 81 00:04:18,516 --> 00:04:20,059 Ferme les yeux pendant quelques heures, Val. 82 00:04:20,084 --> 00:04:21,694 Tu dois prendre soin de toi. 83 00:04:21,738 --> 00:04:22,826 Merci, Antoine. 84 00:04:22,869 --> 00:04:24,305 Ouais, je ferai n'importe quoi pour aider. 85 00:04:30,162 --> 00:04:31,990 Oh, Owen. 86 00:04:37,213 --> 00:04:40,608 - _ - Allez un pâté de maisons vers l'est ! 87 00:04:40,688 --> 00:04:42,864 À l’heure actuelle, cette banque est la priorité absolue. 88 00:04:42,889 --> 00:04:45,718 Il y a des signes de serveur activité, piratage. 89 00:04:45,762 --> 00:04:47,633 Nous pensons qu'elle est le leader à l'intérieur. 90 00:04:48,004 --> 00:04:50,340 Obtenez un nom, une nationalité, n'importe quoi. 91 00:04:50,854 --> 00:04:52,377 C'est quoi ces armes d'épaule, patron ? 92 00:04:52,420 --> 00:04:55,249 HRT place un serpent caméra pour rétablir la surveillance. 93 00:04:55,293 --> 00:04:56,816 J'en ai fini de voler à l'aveugle. 94 00:04:56,860 --> 00:04:59,863 Nous allons reprendre ces banques un par un, en commençant ici. 95 00:04:59,888 --> 00:05:02,504 Hé, qu'est-ce que tu es des nouvelles de Fort Totten ? 96 00:05:03,780 --> 00:05:05,129 Très peu. 97 00:05:05,172 --> 00:05:08,741 Ouais, écoute, tu es fidèle à Val, 98 00:05:08,785 --> 00:05:11,223 et j'apprécie cela, mais tu vois ça ? 99 00:05:12,329 --> 00:05:15,574 Plus de camionnettes à l'heure, plus regarde chaque banque. 100 00:05:15,618 --> 00:05:17,184 Si cette chose se transforme en incendie de forêt, 101 00:05:17,228 --> 00:05:19,797 que je ne laisserai pas arriver, mais si c'est le cas... 102 00:05:20,318 --> 00:05:21,972 nous sommes tous brûlés. 103 00:05:22,446 --> 00:05:25,043 Pensez donc à une circulation plus libre de l’information. 104 00:05:25,584 --> 00:05:26,933 C'est une décision intelligente. 105 00:05:31,764 --> 00:05:35,159 Dans les 12 heures depuis sept banques ont été prises 106 00:05:35,202 --> 00:05:37,640 à New York, là il n'y a eu aucun progrès 107 00:05:37,683 --> 00:05:39,511 dans les efforts du FBI pour les récupérer. 108 00:05:39,555 --> 00:05:41,818 Les rachats sont le travail d'un groupe désorganisé 109 00:05:41,861 --> 00:05:43,428 - qui a capitalisé sur une sécurité laxiste - _ 110 00:05:43,471 --> 00:05:44,690 - dans les banques de quartier. - _ 111 00:05:44,734 --> 00:05:46,059 Concernant la Réserve fédérale de New York, 112 00:05:46,083 --> 00:05:47,626 ils ont le lobby et n'ira pas plus loin. 113 00:05:47,650 --> 00:05:49,347 Ils n'ont aucun moyen d'accéder à l'or 114 00:05:49,390 --> 00:05:50,870 et pas moyen de le supprimer. 115 00:05:50,914 --> 00:05:53,003 Cela sera mis en ligne dans 30 minutes. 116 00:05:53,046 --> 00:05:56,294 Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe à la Réserve fédérale. 117 00:05:56,319 --> 00:05:57,921 Aucune communication de l'intérieur, 118 00:05:57,946 --> 00:05:59,854 rien de l'otage, Ameera Ojjeh. 119 00:05:59,879 --> 00:06:01,011 C'est ce qu'on appelle les « relations publiques ». 120 00:06:01,054 --> 00:06:02,423 C'est un pansement sur une blessure par balle. 121 00:06:02,447 --> 00:06:04,710 C'est le confinement au demande de Washington. 122 00:06:04,754 --> 00:06:07,287 "Faites attention. Désamorcez ça." 123 00:06:07,552 --> 00:06:09,933 Il y a beaucoup de les yeux très tendus là-dessus, 124 00:06:10,279 --> 00:06:13,632 - des gens puissants. - Plus que prévu ? 125 00:06:13,676 --> 00:06:16,504 - Bien plus. - Prêt à continuer ? 126 00:06:16,912 --> 00:06:19,682 Celui-ci parle d'une mère et d'un enfant. 127 00:06:19,707 --> 00:06:21,883 Cette dame est folle. 128 00:06:21,908 --> 00:06:25,060 Cet enfant était très compliqué, 129 00:06:25,949 --> 00:06:27,951 mais la mère était très dévouée. 130 00:06:28,884 --> 00:06:30,581 Je... j'ai commandé sur l'application, 131 00:06:30,606 --> 00:06:32,912 mais il n'y a pas de place dans le application pour indiquer de la mousse supplémentaire. 132 00:06:32,937 --> 00:06:34,591 Et les associés de mon cabinet sont... 133 00:06:35,107 --> 00:06:36,998 Ils sont très spécifiques... 134 00:06:37,787 --> 00:06:39,832 Oui, de la mousse supplémentaire. 135 00:06:39,876 --> 00:06:43,416 Elle s'est assurée que l'enfant ait un bon travail 136 00:06:43,836 --> 00:06:46,012 et que tous ses besoins étaient satisfaits. 137 00:06:46,056 --> 00:06:47,405 Merci. Je suis en route. 138 00:06:47,448 --> 00:06:50,147 Cet enfant pourrait tout simplement ne reste pas à l'abri des ennuis. 139 00:06:52,149 --> 00:06:53,672 - Hé, viens par ici. - Que diable? 140 00:06:53,716 --> 00:06:55,805 Obtenez-le. Aller! 141 00:07:02,725 --> 00:07:03,813 - Qui es-tu? - Ne bouge pas. 142 00:07:03,856 --> 00:07:05,597 - Oh, allez. - Que voulez-vous, les gars ? 143 00:07:05,641 --> 00:07:06,642 Dans la voiture. 144 00:07:06,685 --> 00:07:08,121 Déplacez-le. 145 00:07:10,780 --> 00:07:13,736 Un jour, la mère a dû se rendre à l’évidence. 146 00:07:18,610 --> 00:07:19,785 Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ? 147 00:07:19,829 --> 00:07:21,673 Je pensais que ces moniteurs les flux étaient sécurisés. 148 00:07:21,698 --> 00:07:23,047 Cet homme a une bombe sur lui. 149 00:07:25,962 --> 00:07:27,706 Secrétaire Bradbury. 150 00:07:27,750 --> 00:07:29,839 Oh mon Dieu. 151 00:07:31,798 --> 00:07:33,321 Ce qui se passe? 152 00:07:34,845 --> 00:07:36,542 J'ai ton fils. 153 00:07:36,566 --> 00:07:39,807 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 154 00:07:42,987 --> 00:07:44,554 Ah. 155 00:07:51,904 --> 00:07:54,080 Nous y sommes. 156 00:07:55,429 --> 00:07:56,648 Circulation, maman. 157 00:07:56,673 --> 00:07:58,762 Ce que chaque invité a réussi à éviter. 158 00:07:58,839 --> 00:08:01,189 J'ai besoin d'un moment avec Dochka. 159 00:08:03,934 --> 00:08:05,893 Tout n'est pas de sa faute. 160 00:08:05,918 --> 00:08:08,138 Eh bien, c'est un grand jour, ta journée. 161 00:08:08,181 --> 00:08:10,096 Vous vous présentez quand bon vous semble. 162 00:08:12,065 --> 00:08:13,926 Depuis que tu es venu chez nous, 163 00:08:14,182 --> 00:08:16,799 Je sentais que tu étais le mien. 164 00:08:16,842 --> 00:08:19,192 C'est seulement mieux parce que tu ne l'es pas. 165 00:08:19,236 --> 00:08:21,368 Je te dois la vie. Tu m'as sauvé. 166 00:08:21,412 --> 00:08:24,720 Tu ne me dois rien. Tu es un trésor 167 00:08:24,763 --> 00:08:26,634 et l'avenir de la famille. 168 00:08:26,678 --> 00:08:28,506 - Avec Sergueï. - Oui. 169 00:08:30,247 --> 00:08:33,032 Les hommes ont toujours été le visage de nos affaires dangereuses, 170 00:08:33,076 --> 00:08:35,549 mais les femmes sont le pouvoir. 171 00:08:36,322 --> 00:08:39,256 Et tu seras la nouvelle reine un jour. 172 00:08:39,822 --> 00:08:41,221 Alors... 173 00:08:42,669 --> 00:08:44,410 le joyau de la couronne. 174 00:08:44,865 --> 00:08:47,873 C'est toujours protégé moi dans des moments de violence. 175 00:08:49,788 --> 00:08:51,397 Nous sommes très semblables. 176 00:08:51,790 --> 00:08:54,163 Tant de morts et de tragédies dans nos vies, 177 00:08:55,011 --> 00:08:57,944 mais vous êtes le nouveau départ. 178 00:09:05,112 --> 00:09:06,878 Attendez la chorale. 179 00:09:09,560 --> 00:09:12,873 Alors, elle t'a dit courir pour ça ? 180 00:09:13,169 --> 00:09:14,334 Toujours en train de décider. 181 00:09:14,378 --> 00:09:16,380 Ah, dernière chance. 182 00:09:17,122 --> 00:09:19,165 Eh bien, je suis déjà dans la robe. 183 00:09:20,601 --> 00:09:22,565 Je t'aimerai pour toujours. 184 00:09:32,900 --> 00:09:35,033 Pour qui diable te prends-tu ? 185 00:09:36,476 --> 00:09:38,420 Juste une femme détenue illégalement. 186 00:09:38,445 --> 00:09:39,969 Certains diraient kidnappé. 187 00:09:40,012 --> 00:09:41,971 Alors tu emmènes mon fils ? Mon fils ? 188 00:09:43,620 --> 00:09:44,926 Qu'a-t-il jamais fait ? 189 00:09:45,017 --> 00:09:47,361 Quel est l'intérêt de ça ? Que veux-tu? 190 00:09:47,647 --> 00:09:50,752 Toi, à la broche, tu tournes lentement. 191 00:09:53,558 --> 00:09:55,037 Mais pour le moment, 192 00:09:55,687 --> 00:09:57,856 Je vais me contenter de nouveaux vêtements. 193 00:09:58,249 --> 00:10:01,148 Je suis là depuis deux jours maintenant. 194 00:10:02,165 --> 00:10:04,296 S'il lui arrive quelque chose, 195 00:10:04,689 --> 00:10:06,822 Je vais te pendre moi-même. 196 00:10:08,240 --> 00:10:09,568 De nouveaux vêtements ? 197 00:10:10,216 --> 00:10:12,628 Mettez-la en prison orange. 198 00:10:12,653 --> 00:10:14,090 Vous donnez un coup de pied à une ruche. 199 00:10:14,219 --> 00:10:16,134 Ce n'est pas la ruche. 200 00:10:17,975 --> 00:10:19,067 Je suis. 201 00:10:21,071 --> 00:10:23,030 Val, j'ai cinq équipes d'opérations spéciales 202 00:10:23,055 --> 00:10:24,859 à la recherche d'une surveillance où Jensen a été attrapé. 203 00:10:24,883 --> 00:10:26,015 Si c'était mon enfant, 204 00:10:26,058 --> 00:10:27,166 J'aurais tout le bureau là-dessus. 205 00:10:27,190 --> 00:10:28,800 Vous n'êtes pas Joan Bradbury. 206 00:10:28,844 --> 00:10:31,455 Elle a dit que si ça sortait que Fedorova a pris sept banques 207 00:10:31,498 --> 00:10:34,588 et le secrétaire d'État à l'intérieur mon fils, ça provoquerait la panique. 208 00:10:34,632 --> 00:10:35,870 Elle ne veut pas avoir l'air faible. 209 00:10:35,894 --> 00:10:37,417 Vous apprenez. 210 00:10:37,461 --> 00:10:41,160 J'ai eu un résultat sur une étiquette de voiture entrer dans le tunnel de Midtown. 211 00:10:43,505 --> 00:10:45,009 Mais le tag devrait arriver dans le Queens, 212 00:10:45,034 --> 00:10:46,122 mais ce n'est pas le cas. 213 00:10:46,401 --> 00:10:48,229 Les voitures ne disparaissent pas dans un tunnel. 214 00:10:48,254 --> 00:10:49,753 Je regarde une vidéo sur la sortie du tunnel. 215 00:10:49,777 --> 00:10:51,040 Cela ne sort pas. 216 00:10:51,083 --> 00:10:53,129 Il n'y a aucune sortie à l'intérieur de ce tunnel. 217 00:10:53,172 --> 00:10:55,348 - Il n'y a aucune issue. - Tourneur ? 218 00:10:56,272 --> 00:10:58,221 - Coincé dans les embouteillages. - Donc je suppose que tu as 219 00:10:58,264 --> 00:10:59,819 le nom de cette femme un bandit à la banque ? 220 00:10:59,962 --> 00:11:02,417 Je l'ai dirigée au niveau national et à travers 221 00:11:02,442 --> 00:11:04,029 Reconnaissance faciale d'Interpol. Jusqu'à présent, rien. 222 00:11:04,053 --> 00:11:05,619 Et c'était assez bien ? 223 00:11:05,663 --> 00:11:07,119 Alors maintenant tu es juste assis là, en train de discuter avec ton pote ? 224 00:11:07,143 --> 00:11:08,535 J'ai besoin de son identité. 225 00:11:08,579 --> 00:11:10,339 Si nous pouvons nettoyer enregistrement de sa voix, 226 00:11:10,363 --> 00:11:11,930 nous pouvons l'exécuter pour un accent. 227 00:11:11,974 --> 00:11:14,063 Cela donnera au moins nous un point de départ. 228 00:11:14,106 --> 00:11:17,109 Monsieur? Nous avons des yeux à l’intérieur de la banque. 229 00:11:17,153 --> 00:11:18,545 Le sténopé est en place. 230 00:11:21,337 --> 00:11:22,773 Antoine ? 231 00:11:24,044 --> 00:11:25,397 Oui, Val. 232 00:11:25,422 --> 00:11:26,703 Qu'est-ce qui sort du tunnel ? 233 00:11:26,727 --> 00:11:28,468 Des camions, comme des gros camions ? 234 00:11:31,080 --> 00:11:34,233 - Ouais, j'en ai vu un. - Demandez aux opérations spéciales de le traquer. 235 00:11:34,257 --> 00:11:35,408 Bon, qu'est-ce qu'on cherche ? 236 00:11:35,432 --> 00:11:36,912 Je t'expliquerai quand ils le trouveront. 237 00:11:42,091 --> 00:11:43,570 Ils piratent le serveur. 238 00:11:43,614 --> 00:11:45,572 Eh bien, coupez le courant, brouiller Internet. 239 00:11:45,616 --> 00:11:47,705 Ils peuvent pirater, mais ils le feront ne jamais rien sortir. 240 00:11:47,888 --> 00:11:49,760 L'horloge tourne, Michael. 241 00:11:50,838 --> 00:11:52,772 - Presque là. - _ 242 00:11:52,797 --> 00:11:54,755 Les fichiers vidéo prennent du temps. 243 00:11:54,799 --> 00:11:56,453 Allez, allez. 244 00:11:59,673 --> 00:12:01,849 - Fait. - Tout est sur la clé USB. 245 00:12:01,893 --> 00:12:03,764 Super. Il est temps de passer à l’étape suivante. 246 00:12:08,595 --> 00:12:09,814 Ouais, excuse-moi ? 247 00:12:09,857 --> 00:12:12,884 J'ai besoin d'une minute s'il te plaît ? 248 00:12:13,564 --> 00:12:18,214 J'ai été élu porte-parole par mes camarades otages. 249 00:12:18,239 --> 00:12:20,348 J'ai vu les chuchotements, mais Je n'ai vu aucune élection. 250 00:12:20,390 --> 00:12:22,000 C'est plutôt comme si tu les intimidais. 251 00:12:22,044 --> 00:12:24,785 Alors tout d’abord, pourquoi l’électricité est-elle coupée ? 252 00:12:24,829 --> 00:12:26,720 Et quand y aura-t-il de la nourriture ? En fait, nous avons assez faim... 253 00:12:28,441 --> 00:12:30,487 Vous vous énervez, M. Lawton. 254 00:12:30,530 --> 00:12:31,782 Se détendre. 255 00:12:33,881 --> 00:12:35,666 Je ne répondrai à aucune question 256 00:12:35,691 --> 00:12:37,519 sauf pour dire que la nourriture arrive... 257 00:12:39,061 --> 00:12:40,497 En ce moment. 258 00:12:48,679 --> 00:12:49,985 Apprécier. 259 00:13:07,176 --> 00:13:08,240 Vous voulez savoir comment les ravisseurs 260 00:13:08,264 --> 00:13:09,415 a fait disparaître leur voiture, Anthony ? 261 00:13:09,439 --> 00:13:11,006 Tout ce que je vois, c'est un camion. 262 00:13:15,401 --> 00:13:17,403 Avec la voiture de fuite à l'intérieur. 263 00:13:18,622 --> 00:13:19,927 D'accord. 264 00:13:19,971 --> 00:13:21,640 Les voitures ne disparaissent pas comme ça. 265 00:13:22,343 --> 00:13:24,081 Ça ne nous comprend pas, Jensen, 266 00:13:24,106 --> 00:13:25,605 et il n'y a pas de il reste beaucoup de temps. 267 00:13:25,629 --> 00:13:28,197 Oh mon Dieu. Je connais cet endroit. 268 00:13:29,763 --> 00:13:32,070 Fils de pute. Je pense qu'il est proche. 269 00:13:32,095 --> 00:13:33,792 Et pourquoi en sommes-nous si sûrs ? 270 00:13:34,803 --> 00:13:36,727 Je ne sais pas pourquoi je me tords un couteau dans le dos 271 00:13:36,770 --> 00:13:39,034 cela fait partie du plan de Fedorova, mais c'est le cas. 272 00:13:39,077 --> 00:13:40,252 Fedorova et ses jeux d'esprit. 273 00:13:40,296 --> 00:13:41,688 Que veux-tu dire, Val? 274 00:13:41,732 --> 00:13:45,475 Cette histoire qu'elle a racontée à propos d'une mère et d'un enfant ? 275 00:13:46,893 --> 00:13:48,614 Ma mère est enterrée ici. 276 00:13:51,973 --> 00:13:53,918 Il y a beaucoup de des gens enterrés ici, Val. 277 00:13:53,961 --> 00:13:56,007 Euh-huh. 278 00:13:58,338 --> 00:14:02,622 Le lien entre la mère et l'enfant est si intense 279 00:14:02,666 --> 00:14:05,502 et le devient encore plus, je pense, 280 00:14:05,814 --> 00:14:07,627 si l'un d'eux est pris trop tôt. 281 00:14:09,151 --> 00:14:11,066 Ce fut le cas de ma mère porteuse. 282 00:14:12,310 --> 00:14:14,399 Femme incroyable. 283 00:14:15,592 --> 00:14:18,377 Le lien est devenu plus fort après son départ 284 00:14:18,421 --> 00:14:20,823 ou bien, assassiné. 285 00:14:22,120 --> 00:14:24,688 La même chose peut arriver pour toi quand ton fils explose. 286 00:14:24,731 --> 00:14:27,821 Joan, mordre à l'hameçon n'aide pas. 287 00:14:28,474 --> 00:14:29,823 Directeur, chez Jensen. 288 00:14:29,867 --> 00:14:31,584 Que vois-tu sur le plafond et le sol ? 289 00:14:31,608 --> 00:14:33,827 Murs en pierre, saleté au sol. 290 00:14:34,872 --> 00:14:37,527 Il reste 18 foutues minutes. Et s'il n'est pas là ? 291 00:14:37,570 --> 00:14:41,400 Jensen, si tu m'entends, crier ou répondre à la caméra. 292 00:14:41,444 --> 00:14:43,924 Il peut vous entendre. 293 00:14:43,968 --> 00:14:45,143 Il essaie de répondre. 294 00:14:45,187 --> 00:14:46,666 L'escouade anti-bombes arrive. 295 00:14:46,710 --> 00:14:47,841 Ils sont à deux minutes. 296 00:14:48,213 --> 00:14:50,670 Antoine, où es-tu ? Êtes-vous proche ? 297 00:14:50,714 --> 00:14:52,803 Je suis à la porte coupe-feu, je sors. 298 00:14:55,022 --> 00:14:57,286 Val, escalier. 299 00:14:57,311 --> 00:14:59,052 On dirait que ça se dirige jusqu'au sous-sol. 300 00:14:59,114 --> 00:15:00,637 Attention, Antoine. 301 00:15:03,186 --> 00:15:05,884 Jensen, continue de crier. 302 00:15:05,946 --> 00:15:07,470 Je l'entends. Jensen? 303 00:15:07,513 --> 00:15:10,734 Nous sommes le FBI, restez calme. 304 00:15:14,806 --> 00:15:16,106 Directeur. 305 00:15:18,611 --> 00:15:20,744 C'est un appareil fragmentaire à grande échelle. 306 00:15:20,787 --> 00:15:21,962 Cela pourrait nous tuer tous. 307 00:15:28,030 --> 00:15:30,797 Toute ma famille est morte 308 00:15:30,841 --> 00:15:34,584 pour quoi, un trafic de drogue, des armes volées ? 309 00:15:34,814 --> 00:15:39,471 Je vais tuer chacun d'entre eux. 310 00:15:40,416 --> 00:15:42,418 Ils seront tous morts demain matin. 311 00:15:42,461 --> 00:15:44,071 Nous sommes les deux seuls qui restent. 312 00:15:44,115 --> 00:15:46,683 Nous devons y aller, sinon nous serons anéantis. 313 00:15:46,726 --> 00:15:48,801 Je ne peux pas la quitter. 314 00:15:49,661 --> 00:15:51,837 S'ils savent que nous sommes en vie, ils viendront nous chercher. 315 00:15:51,862 --> 00:15:54,212 Ils arriveront peut-être maintenant. Nous devons y aller, Sergey. 316 00:15:57,824 --> 00:16:01,255 Pour nous venger, nous devons être en vie. 317 00:16:01,893 --> 00:16:03,563 C'est ce qu'elle voudrait. 318 00:16:13,275 --> 00:16:14,475 Viens. 319 00:16:27,376 --> 00:16:28,551 D'accord, que se passe-t-il ? 320 00:16:28,594 --> 00:16:29,943 S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe. 321 00:16:29,987 --> 00:16:31,945 Facile, Jensen. Tout est ça ira. 322 00:16:31,989 --> 00:16:33,358 Le paquet d'explosifs plastiques est grand, 323 00:16:33,382 --> 00:16:34,905 attaché à un composant de fragmentation. 324 00:16:34,948 --> 00:16:36,622 Je peux probablement désamorcer si je peux y arriver, 325 00:16:36,646 --> 00:16:38,966 mais c'est bloqué par le harnais système qui le lui attache. 326 00:16:38,996 --> 00:16:40,321 - Il faut donc le supprimer. - Sauf le harnais 327 00:16:40,345 --> 00:16:41,844 est entièrement en titane, ce qui cela prendrait six minutes 328 00:16:41,868 --> 00:16:43,174 à couper avec un découpeur plasma... 329 00:16:43,218 --> 00:16:45,058 - D'accord, pouvons-nous nous dépêcher s'il vous plaît ? - Attends, Jensen. 330 00:16:45,089 --> 00:16:46,264 Quelle est la prochaine option ? 331 00:16:46,308 --> 00:16:48,310 Le harnais dispose d'un clavier alphanumérique. 332 00:16:48,353 --> 00:16:51,051 - Quelqu'un trouve le code. - Ça pourrait être n'importe quoi. 333 00:16:51,965 --> 00:16:53,271 D'accord, attends. 334 00:16:53,315 --> 00:16:55,031 Mère et enfant, n'est-ce pas ? C'est ce qu'Elena a dit. 335 00:16:55,055 --> 00:16:56,492 Il n'y a pas grand-chose là-bas, Val. 336 00:17:00,887 --> 00:17:02,324 Oh, mon Dieu. 337 00:17:09,312 --> 00:17:10,590 Tu veux le code ? 338 00:17:11,819 --> 00:17:13,473 Je pense qu'il y a un quatre dedans. 339 00:17:14,039 --> 00:17:15,355 Non, c'est autre chose. 340 00:17:15,380 --> 00:17:17,904 Vous avez une négociation décente position en ce moment, 341 00:17:17,948 --> 00:17:20,690 mais si cette bombe part partez, que Dieu vous bénisse, madame. 342 00:17:20,733 --> 00:17:23,381 Marchander? Vous renieriez. 343 00:17:24,217 --> 00:17:28,224 En plus, je ne pense pas bien en polyester. 344 00:17:30,265 --> 00:17:33,268 - Jensen, réfléchis. - Le code à supprimer 345 00:17:33,311 --> 00:17:35,333 le harnais peut avoir quelque chose à voir avec toi et ta mère. 346 00:17:35,357 --> 00:17:37,097 - Ça vous dit quelque chose ? - Non. 347 00:17:37,141 --> 00:17:38,640 Si quelqu'un voulait faire tomber ta mère, 348 00:17:38,664 --> 00:17:39,796 pourquoi viendraient-ils vers vous ? 349 00:17:39,839 --> 00:17:40,666 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 350 00:17:40,710 --> 00:17:41,754 Jensen. 351 00:17:41,798 --> 00:17:42,755 Je n'ai rien fait de mal. 352 00:17:42,799 --> 00:17:44,453 Jensen, n'importe quoi, maintenant, toujours. 353 00:17:44,496 --> 00:17:45,995 J'ai vendu de la coke pour, genre, six mois au collège. 354 00:17:46,019 --> 00:17:47,388 Ce n'était rien de grand, juste des petites choses. 355 00:17:47,412 --> 00:17:49,347 Ok, qu'est-ce que ça a à voir avec ta mère ? 356 00:17:49,371 --> 00:17:50,783 Je me suis fait arrêter et elle m'en a sorti. 357 00:17:50,807 --> 00:17:52,767 Elle a passé un coup de fil, et les preuves ont disparu. 358 00:17:52,809 --> 00:17:54,506 Y avait-il un mot, une phrase, quelque chose... 359 00:17:54,550 --> 00:17:56,484 Oui, je disais aux gens pour me mettre dans leur téléphone 360 00:17:56,508 --> 00:17:58,467 comme "Bonhomme de neige". Essayez "Bonhomme de neige", essayez "Bonhomme de neige". 361 00:18:02,340 --> 00:18:04,144 Val, je vais physiquement te sortir de là. 362 00:18:04,168 --> 00:18:05,319 - Vous avez cinq secondes. - Attends, attends, non. 363 00:18:05,343 --> 00:18:06,736 Val. 364 00:18:06,779 --> 00:18:08,868 Celui-ci parle d'une mère et d'un enfant. 365 00:18:08,893 --> 00:18:10,709 Ma mère est enterrée ici. 366 00:18:11,436 --> 00:18:13,743 - Tapez Isaac Bigby. - Qui est-ce ? 367 00:18:13,786 --> 00:18:17,660 - I-S-A-A-C B-I-G-B-Y. - Vous l'avez. 368 00:18:17,703 --> 00:18:19,183 - Allez, prends-le. - Oh mon Dieu. 369 00:18:19,226 --> 00:18:20,837 - Allez. - Mettez-vous à l'abri. 370 00:18:20,880 --> 00:18:21,968 Descendre. 371 00:18:29,976 --> 00:18:33,502 - Tout le monde va bien ? - Bien. 372 00:18:45,163 --> 00:18:46,602 Pas de blague. 373 00:18:49,637 --> 00:18:51,757 Cela nous aurait tous tués. 374 00:18:53,294 --> 00:18:56,210 _ 375 00:19:08,602 --> 00:19:10,047 Je pense que nous avons un otage malade. 376 00:19:15,500 --> 00:19:17,894 Lawton, quel est le problème ? 377 00:19:18,398 --> 00:19:21,245 J'ai mal à la poitrine, j'ai mal à la tête. 378 00:19:21,288 --> 00:19:22,725 Crise de panique. Respirez. 379 00:19:22,768 --> 00:19:24,857 Je n'ai pas de crises de panique. 380 00:19:24,901 --> 00:19:27,077 - Des migraines ? - Jamais. 381 00:19:27,120 --> 00:19:28,644 Je veux qu'un ambulancier voie ça. 382 00:19:32,135 --> 00:19:33,823 Je t'aime, maman. 383 00:19:34,045 --> 00:19:36,047 Je t'aime aussi, chérie. 384 00:19:38,044 --> 00:19:39,437 Agent Turner. 385 00:19:42,603 --> 00:19:44,368 Il a dit que tu étais très courageux. 386 00:19:45,502 --> 00:19:47,765 - Merci. - Bien sûr. 387 00:19:49,669 --> 00:19:54,844 Secrétaire, ceci a été utilisé pour lier les pieds de ton fils. 388 00:19:55,545 --> 00:19:59,370 Ligne statique, utilisée sur les bateaux. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 389 00:19:59,414 --> 00:20:00,893 Rien. 390 00:20:01,295 --> 00:20:04,389 C'est juste que tout elle a fini, il y a une raison. 391 00:20:05,139 --> 00:20:06,943 Cela ne signifie rien pour moi. 392 00:20:07,937 --> 00:20:10,461 Nous téléchargerons au Fort quand j'aurai fini à l'hôpital. 393 00:20:10,486 --> 00:20:11,617 Mettez un arc là-dessus. 394 00:20:15,768 --> 00:20:17,792 Alors, qui est Isaac Bigby ? 395 00:20:18,417 --> 00:20:19,856 Comment as-tu sorti ça ? 396 00:20:20,739 --> 00:20:22,219 Je te l'ai dit, 397 00:20:22,262 --> 00:20:24,960 tout ce qu'elle fait a une raison. 398 00:20:24,985 --> 00:20:27,964 Isaac Bigby est l'homme qui a tué ma mère. 399 00:20:35,754 --> 00:20:39,497 Je dois apporter des fleurs fraîches. Elle mérite ça. 400 00:20:39,736 --> 00:20:41,039 Je savais qu'elle avait réussi. 401 00:20:41,064 --> 00:20:43,066 Je ne savais pas qu'elle était morte si jeune. 402 00:20:43,236 --> 00:20:46,373 Mort semble naturel. Elle a été tuée. 403 00:20:46,932 --> 00:20:50,303 22h00, mitraillage en voiture. 404 00:20:51,183 --> 00:20:53,373 30 balles ont traversé notre maison. 405 00:20:54,077 --> 00:20:55,731 Viré par Isaac Bigby. 406 00:20:57,080 --> 00:20:58,516 Mon père l'a mis au collier 407 00:20:58,560 --> 00:21:00,605 pour tentative de meurtre la veille. 408 00:21:00,829 --> 00:21:05,660 Il s'en est sorti d'une manière ou d'une autre, est venu se venger. 409 00:21:06,568 --> 00:21:07,987 Bigby toujours enfermé ? 410 00:21:08,503 --> 00:21:10,534 Je n'ai jamais passé une seule journée en prison. 411 00:21:11,224 --> 00:21:14,706 Juste après la fusillade, il réussi à disparaître de la carte. 412 00:21:14,731 --> 00:21:19,617 J'ai même essayé de le trouver une fois quand j'étais adolescent. 413 00:21:20,710 --> 00:21:23,017 Après avoir rejoint le Bureau, j'ai réessayé. 414 00:21:24,237 --> 00:21:26,304 Il est enterré à Baton Rouge. 415 00:21:27,923 --> 00:21:29,242 Mettez-le au lit. 416 00:21:30,281 --> 00:21:33,333 - Je n'ai jamais rien su de tout ça. - Je n'en parle pas beaucoup. 417 00:21:33,377 --> 00:21:37,033 Eh bien, Fedorova le sait, et elle te nargue avec ça. 418 00:21:37,236 --> 00:21:39,260 Je n'invente rien, Anthony. 419 00:21:40,057 --> 00:21:42,342 Son plan est plus grand que les banques. 420 00:21:42,386 --> 00:21:45,873 Je veux dire, elle doit avoir je me prépare depuis des années. 421 00:21:46,608 --> 00:21:49,393 Et d'une manière ou d'une autre, Owen et moi en faisons partie ? 422 00:21:51,351 --> 00:21:53,049 Et je ne sais pas à qui faire confiance, 423 00:21:53,092 --> 00:21:56,095 et ça m'a rendu méfiant à l'égard de tout. 424 00:21:58,881 --> 00:22:01,057 Oh, mon Dieu. 425 00:22:01,100 --> 00:22:02,841 Ils auront le côté Street Fighter 426 00:22:02,885 --> 00:22:03,886 de mon ADN. 427 00:22:03,929 --> 00:22:06,055 Il y a le vieux combattant de rue. 428 00:22:06,487 --> 00:22:08,967 Elle a peut-être mis la voiture sur écoute. 429 00:22:09,152 --> 00:22:11,981 Elle pourrait avoir messages à l’intérieur du bunker. 430 00:22:12,797 --> 00:22:15,462 Non, et ne le fais pas... ne le fais pas dis-moi que je suis paranoïaque. 431 00:22:15,506 --> 00:22:16,855 Et ne me dis pas que je suis fou. 432 00:22:16,899 --> 00:22:18,422 J'allais dire, échangeons des voitures. 433 00:22:18,539 --> 00:22:19,898 Je vais l'analyser. 434 00:22:20,119 --> 00:22:21,599 Merci, Antoine. 435 00:22:21,643 --> 00:22:27,562 _ 436 00:22:32,218 --> 00:22:35,308 - Ça me tue. - Lawton, regarde-moi. 437 00:22:36,024 --> 00:22:38,983 - Si vous jouez à des jeux... - Je le jure. 438 00:22:45,667 --> 00:22:47,712 La pâleur, l'essoufflement, 439 00:22:47,737 --> 00:22:49,042 les sueurs... 440 00:22:50,585 --> 00:22:52,804 Nausée. 441 00:22:52,829 --> 00:22:54,961 Cela ressemble beaucoup à un épisode cardiaque. 442 00:22:55,043 --> 00:22:57,262 Monsieur, j'ai passé chaque minute des deux derniers jours 443 00:22:57,287 --> 00:22:59,637 j'essaie de faire en sorte que cette dame transpirer, mais maintenant qu'elle l'est, 444 00:22:59,681 --> 00:23:00,788 J'ai l'impression que nous sommes sur le point d'être mordus. 445 00:23:00,812 --> 00:23:02,335 Nous sommes sûrs que c'est légitime ? 446 00:23:02,379 --> 00:23:04,313 C'est le directeur de la banque qui il a risqué son cul en nous envoyant des textos 447 00:23:04,337 --> 00:23:06,862 schémas de la banque. C'est pratiquement un héros. 448 00:23:06,905 --> 00:23:08,864 Fils de pute. 449 00:23:08,907 --> 00:23:11,649 Et monsieur, il y a plus de une foule aux barricades. 450 00:23:12,037 --> 00:23:13,240 Trois autres fourgons de presse. 451 00:23:13,490 --> 00:23:15,194 je ne suis pas enclin à brûle notre surveillance, 452 00:23:15,218 --> 00:23:17,756 mais si ce type meurt, ça n'a pas l'air bien... 453 00:23:18,700 --> 00:23:19,831 pour n'importe qui. 454 00:23:19,875 --> 00:23:21,354 Faites-le sortir s'ils le permettent. 455 00:23:21,398 --> 00:23:22,965 Ce qui, en y réfléchissant, 456 00:23:23,008 --> 00:23:24,880 pourrait être une opportunité prendre d'assaut la banque. 457 00:23:24,905 --> 00:23:27,057 Écoute, un bain de sang n'a rien à voir avec ça fait du bien à tout le monde non plus. 458 00:23:27,239 --> 00:23:29,406 Nous avons la chance d’être des humanitaires. 459 00:23:29,449 --> 00:23:30,625 Ne le gâchez pas. 460 00:23:34,803 --> 00:23:37,153 Je ne m'excuse pour rien. 461 00:23:37,557 --> 00:23:39,155 Jensen a fait une erreur à l'université. 462 00:23:39,300 --> 00:23:41,636 J'aurais pu torpiller un dossier académique impeccable. 463 00:23:41,679 --> 00:23:42,854 J'ai tiré une ficelle. 464 00:23:42,879 --> 00:23:45,533 Une corde en 30 ans de la fonction publique. 465 00:23:45,869 --> 00:23:47,181 Qu'auriez-vous fait ? 466 00:23:48,103 --> 00:23:50,141 S'il y a autre chose, relayez-le maintenant 467 00:23:50,166 --> 00:23:51,709 pour que nous puissions le désamorcer avant qu'il ne soit rendu public. 468 00:23:51,733 --> 00:23:52,995 Je te poursuis pour avoir réparé 469 00:23:53,038 --> 00:23:55,040 une petite affaire de coke, c'est peu de temps. 470 00:23:55,084 --> 00:23:58,264 Oui, c'est vrai, parce qu'elle est juste beaucoup de pétards. 471 00:23:58,289 --> 00:23:59,551 La bombe était mortelle. 472 00:23:59,819 --> 00:24:03,222 Elle va payer pour ça, mais regarde-la. 473 00:24:03,350 --> 00:24:05,442 Elle veut que j'entre là. Elle veut que je crie, 474 00:24:05,485 --> 00:24:08,663 donnez-lui un peu divertissement, mais je ne le ferai pas 475 00:24:08,706 --> 00:24:10,012 parce que je vois qui elle est. 476 00:24:10,055 --> 00:24:12,318 Mais vous, agent Turner... Tu as fait cette femme 477 00:24:12,362 --> 00:24:14,451 en un croque-mitaine qui peut voir à travers les murs. 478 00:24:14,620 --> 00:24:16,104 C'est une criminelle, 479 00:24:16,401 --> 00:24:18,324 et les criminels, par définition, sont stupides. 480 00:24:18,368 --> 00:24:20,196 Sinon, ils ne seraient pas des criminels. 481 00:24:20,927 --> 00:24:23,016 Je vais être avec mon fils à St. Luke. 482 00:24:24,978 --> 00:24:29,199 Boîte noire et solitaire. Ceci ne reste pas impuni. 483 00:24:35,977 --> 00:24:38,551 Alors, à quand remonte la dernière fois tu as pensé à Isaac Bigby ? 484 00:24:41,192 --> 00:24:43,262 Vous pensez probablement à lui tous les jours, non ? 485 00:24:45,787 --> 00:24:47,919 Je ne pense pas beaucoup à lui du tout. 486 00:24:47,963 --> 00:24:50,139 J'ai fermé ce chapitre de ma vie. 487 00:24:50,182 --> 00:24:51,148 Vraiment? 488 00:24:51,576 --> 00:24:53,447 Quand les gens blessent ceux que tu aimes, 489 00:24:53,472 --> 00:24:55,289 leurs noms s'estompent-ils vraiment ? 490 00:24:56,251 --> 00:24:57,469 Pourquoi vous en souciez-vous ? 491 00:24:57,494 --> 00:25:00,497 Je ne me souviens pas quand ma vraie mère est morte. 492 00:25:00,816 --> 00:25:03,065 J'étais si jeune, au Brésil, 493 00:25:03,342 --> 00:25:06,258 mais Sofiya, qui m'a élevé... 494 00:25:07,504 --> 00:25:10,115 Quand elle a été prise, c'est C'était un moment de vérité. 495 00:25:10,159 --> 00:25:13,290 J'avais l'impression d'être dévoré à l'intérieur, 496 00:25:13,970 --> 00:25:16,600 mais je devais être fort pour moi-même, 497 00:25:16,721 --> 00:25:18,114 pour Sergueï. 498 00:25:18,994 --> 00:25:20,915 Perdre ma mère était triste aussi, 499 00:25:21,910 --> 00:25:24,205 mais je n'ai pas repris sept banques. 500 00:25:24,695 --> 00:25:26,001 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 501 00:25:27,373 --> 00:25:30,611 Mais cette douleur, cette perte... 502 00:25:32,268 --> 00:25:34,313 C'est quelque chose que nous partageons. 503 00:25:34,771 --> 00:25:38,317 Des mères nous ont été volées et la force a gagné, non ? 504 00:25:39,025 --> 00:25:41,146 Je suppose que cela a donné une certaine concentration à ma vie. 505 00:25:41,190 --> 00:25:44,367 Vous avez rejoint le FBI pour le retrouver... Bigby. 506 00:25:44,755 --> 00:25:47,152 J'ai rejoint le FBI pour arrêter les salauds 507 00:25:47,196 --> 00:25:49,154 qui ne juge pas bon de respecter la loi. 508 00:25:49,198 --> 00:25:51,983 Est-ce une tentative à une compréhension mutuelle ? 509 00:25:52,027 --> 00:25:55,030 - Parce que je ne vois pas pourquoi. - Vous serez. 510 00:25:55,073 --> 00:25:57,641 Ce que je vois, ce sont des trucs. 511 00:25:57,684 --> 00:25:59,469 Beaucoup de gens ont perdu un parent. 512 00:25:59,512 --> 00:26:00,862 Pourquoi moi ? 513 00:26:00,905 --> 00:26:02,907 C'est mieux si vous y venez vous-même. 514 00:26:02,951 --> 00:26:05,214 En plus, les gens écoutent. 515 00:26:05,239 --> 00:26:06,806 Pratique. 516 00:26:06,831 --> 00:26:07,788 Si je déposais tout à tes pieds, 517 00:26:07,813 --> 00:26:09,106 tu ne me croirais pas. 518 00:26:09,131 --> 00:26:11,437 Je l'ai déjà dit, nous sommes vont être partenaires. 519 00:26:11,481 --> 00:26:12,699 Pour l'instant, c'est largement suffisant. 520 00:26:12,743 --> 00:26:14,789 Quand est-ce que cela a commencé avec mon mari ? 521 00:26:15,398 --> 00:26:17,133 Quand puis-je avoir de nouveaux vêtements ? 522 00:26:17,860 --> 00:26:19,663 Je peux les faire livrer. 523 00:26:19,883 --> 00:26:21,360 Ils sont prêts. 524 00:26:21,404 --> 00:26:22,927 Apportez-les et je vous donnerai un indice. 525 00:26:22,971 --> 00:26:24,494 Toujours une longueur d'avance. 526 00:26:24,537 --> 00:26:27,714 Toutes les éventualités, jamais une complication. 527 00:26:27,963 --> 00:26:29,368 Pas encore. 528 00:26:29,412 --> 00:26:32,763 Il y a un otage qui meurt à Première banque de sécurité du capital. 529 00:26:32,788 --> 00:26:34,354 Est-ce que cela fait partie du plan ? 530 00:26:35,604 --> 00:26:37,003 Nous sommes hors sujet. M. Bigby... 531 00:26:37,028 --> 00:26:38,334 Est-ce que vous transpirez ? 532 00:26:38,377 --> 00:26:40,031 Tu étais jeune. Tu es allé chercher, 533 00:26:40,075 --> 00:26:42,338 mais je ne l'ai pas trouvé. Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 534 00:26:42,381 --> 00:26:44,627 que peut-être tu n'as pas assez cherché ? 535 00:26:47,082 --> 00:26:50,522 - Vous déviez. - Vraiment ? 536 00:26:50,825 --> 00:26:53,871 Ou est-ce qu'on fait juste affaires, toi et moi ? 537 00:26:54,214 --> 00:26:56,569 Toujours une autre couche avec vous. 538 00:27:00,573 --> 00:27:04,142 L'otage malade... là c'est, n'est-ce pas ? 539 00:27:05,230 --> 00:27:07,885 - Toujours une autre couche. - Toujours. 540 00:27:22,769 --> 00:27:24,032 Restez en retrait. 541 00:27:29,472 --> 00:27:31,909 D'accord, pas de trucs. 542 00:27:31,953 --> 00:27:34,651 Aucune menace ici. Nous je veux juste le malade. 543 00:27:34,694 --> 00:27:38,220 Un si tu es prêt. Deux si vous avez besoin de plus de temps. 544 00:27:42,441 --> 00:27:44,095 Les ambulanciers arrivent à la porte. 545 00:27:44,139 --> 00:27:45,575 Je marcherai avec eux. 546 00:27:45,618 --> 00:27:48,230 Nous le mettrons sur le civière, et nous partirons. 547 00:27:48,273 --> 00:27:50,232 S'il vous plaît, dites-leur de se dépêcher. 548 00:27:50,275 --> 00:27:52,364 Tenez bon. 549 00:27:56,978 --> 00:27:59,067 J'essayais juste d'aider les otages 550 00:27:59,110 --> 00:28:01,939 quand j'ai donné au FBI l'agencement de la banque. 551 00:28:01,983 --> 00:28:05,203 Je ne veux pas être un héros. 552 00:28:05,443 --> 00:28:08,293 Lawton, avant de prendre la banque, 553 00:28:08,337 --> 00:28:10,165 Je t'ai vu refuser un prêt à une femme noire 554 00:28:10,208 --> 00:28:12,776 pour avoir raté un single paiement sur son crédit. 555 00:28:12,819 --> 00:28:14,386 Il y a des règles. 556 00:28:14,430 --> 00:28:16,693 Vous avez apprécié. 557 00:28:16,736 --> 00:28:18,173 Non. 558 00:28:18,216 --> 00:28:19,796 Si tu sors d'ici vivant, 559 00:28:19,821 --> 00:28:21,257 et j'espère que c'est le cas, 560 00:28:21,282 --> 00:28:23,894 J'ai besoin que tu me promettes de faire mieux. 561 00:28:24,671 --> 00:28:26,703 Je vais. 562 00:28:26,949 --> 00:28:28,821 Je jure. 563 00:28:36,713 --> 00:28:39,455 Déchirez-le si nécessaire. Je te le dis, 564 00:28:39,498 --> 00:28:41,326 elle obtient des informations d'une manière ou d'une autre. 565 00:28:41,370 --> 00:28:42,477 Ils viennent juste de commencer. Jusqu'à présent, rien. 566 00:28:42,501 --> 00:28:43,807 Où vas-tu ? 567 00:28:43,850 --> 00:28:45,437 Je ne veux pas dire, pas dans une voiture du Bureau. 568 00:28:45,461 --> 00:28:47,985 Val, elle est sournoise avec la façon dont elle entre dans ta tête, 569 00:28:48,010 --> 00:28:49,185 mais la surveillance ? 570 00:28:49,210 --> 00:28:50,733 C'est un bon moyen de t'isoler. 571 00:28:50,758 --> 00:28:52,649 te faire croire que tu es regardé même si vous ne l'êtes pas. 572 00:28:52,729 --> 00:28:55,036 Je sais, Anthony. Continuez à chercher quand même. 573 00:28:55,079 --> 00:28:58,256 - Fleurs majeures. -Val? 574 00:28:58,300 --> 00:28:59,866 Tu oublies de mentionner 575 00:28:59,910 --> 00:29:01,844 un bateau à vapeur qui a l'air cher dans le coffre de ta voiture ? 576 00:29:03,348 --> 00:29:04,654 Incroyable. 577 00:29:04,697 --> 00:29:06,438 Très bien, recule. Large périmètre. 578 00:29:06,482 --> 00:29:07,762 Nous avons besoin de l'équipe anti-bombes maintenant. 579 00:29:07,787 --> 00:29:09,833 Tu n'as pas besoin d'appeler une équipe anti-bombes, Anthony. 580 00:29:09,858 --> 00:29:12,264 Fedorova ne va pas faire exploser ses propres vêtements. 581 00:29:12,289 --> 00:29:13,812 - Ses vêtements ? - Planté. 582 00:29:13,837 --> 00:29:16,448 Probablement quand nous étions à le cimetière rendre visite à ma mère. 583 00:29:16,492 --> 00:29:19,451 Merde, c'est froid. 584 00:29:19,495 --> 00:29:21,584 Fouillez chaque centimètre carré de ce coffre. 585 00:29:21,627 --> 00:29:23,760 Il y a quelque chose dedans là à part les vêtements. 586 00:29:23,803 --> 00:29:25,849 Il y a toujours un autre niveau. 587 00:29:39,742 --> 00:29:41,212 OK, nous l'avons eu. 588 00:29:43,127 --> 00:29:46,043 Écoute, je suis assistant le réalisateur Patrick Doak. 589 00:29:46,264 --> 00:29:47,697 Vous êtes clairement le leader là-dedans. 590 00:29:47,740 --> 00:29:49,786 Ne veux-tu pas juste me dire ton nom 591 00:29:49,829 --> 00:29:51,614 pour que nous puissions communiquer un peu plus civilement ? 592 00:29:51,657 --> 00:29:54,878 Non, directeur Doak, je ne le ferai pas je te donnerai n'importe quoi. 593 00:30:10,957 --> 00:30:12,548 Exécutez-le via Voice AD. 594 00:30:12,591 --> 00:30:14,506 Je veux savoir qui est cette salope dès que possible. 595 00:30:16,508 --> 00:30:18,380 Vais-je mourir ? 596 00:30:18,423 --> 00:30:20,251 Je jure que je ferai mieux. 597 00:30:20,295 --> 00:30:22,036 S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir. 598 00:30:22,079 --> 00:30:24,081 Personne ne vous laissera mourir, M. Lawton. 599 00:30:24,106 --> 00:30:25,938 Laissez-moi juste les placer pour l'ECG. 600 00:30:40,793 --> 00:30:44,623 On dirait un éléphant je me suis juste levé de ma poitrine. 601 00:30:44,667 --> 00:30:46,364 C'est bien. Détendez-vous simplement. 602 00:30:55,112 --> 00:30:57,288 Terminez l'ECG. Je vais nous faire rouler. 603 00:30:57,332 --> 00:31:00,248 Je peux respirer. 604 00:31:06,471 --> 00:31:07,820 Ne bouge pas. 605 00:31:08,881 --> 00:31:10,127 Remettez-le. 606 00:31:17,395 --> 00:31:20,485 Vos empreintes digitales sont apparues en Caroline du Nord. 607 00:31:20,819 --> 00:31:24,141 Tu étais flic. Comment t'a-t-elle eu 608 00:31:24,185 --> 00:31:26,143 gâcher toute ta vie pour elle ? 609 00:31:26,187 --> 00:31:29,103 Est-ce vraiment ce que tu tu penses que ce qui se passe ici ? 610 00:31:29,146 --> 00:31:30,843 Ce n'est pas du tout ce qui se passe. 611 00:31:30,887 --> 00:31:32,628 - C'est exactement le contraire. - Comment? 612 00:31:32,653 --> 00:31:34,002 Vous verrez. 613 00:31:35,371 --> 00:31:38,704 Est-ce qu'elle t'a appris à être juste aussi agaçante qu'elle l'est ? 614 00:31:39,665 --> 00:31:40,897 Était-ce un cours ? 615 00:31:40,940 --> 00:31:44,335 La méthode Elena Fedorova pour exaspérer les gens ? 616 00:31:44,379 --> 00:31:46,511 Quand je dis que tu verras ce que nous faisons ici, 617 00:31:46,555 --> 00:31:48,332 Je ne parle pas de demain ou de la semaine prochaine. 618 00:31:48,357 --> 00:31:50,010 Je veux dire maintenant. 619 00:31:52,430 --> 00:31:54,040 Nous avons ouvert la clé USB. 620 00:32:02,962 --> 00:32:05,574 Ce serait une bonne idée de garder l'autoroute de l'information ouverte 621 00:32:05,617 --> 00:32:08,359 entre nous étant donné comment tu vas collecte d'informations à Fort Totten 622 00:32:08,403 --> 00:32:09,641 et je maintiens les banques sous pression. 623 00:32:09,665 --> 00:32:12,189 - Absolument, patron. - Qu'y a-t-il sur le disque ? 624 00:32:12,251 --> 00:32:14,253 Vidéo à laquelle je pense 625 00:32:14,278 --> 00:32:16,038 nous devrions livrer à le directeur personnellement. 626 00:32:16,062 --> 00:32:17,847 Solidifiez que nous travaillons en équipe. 627 00:32:17,890 --> 00:32:20,415 Une équipe ? Vraiment? 628 00:32:20,989 --> 00:32:22,852 Val, regarde. 629 00:32:22,895 --> 00:32:25,855 Nous avons eu des différences, mais je suis ton ami. 630 00:32:25,898 --> 00:32:28,448 Cela l’a toujours été, cela le sera toujours. 631 00:32:29,088 --> 00:32:31,991 C'est réconfortant, mais ça n’a pas été le cas. 632 00:32:32,035 --> 00:32:33,906 Et cela ressemble à une démarche politique, 633 00:32:33,950 --> 00:32:36,474 vu comment tu as a laissé tomber la balle deux fois maintenant. 634 00:32:36,518 --> 00:32:37,910 Hmm. 635 00:32:38,932 --> 00:32:40,043 Petit, Val. 636 00:32:40,086 --> 00:32:42,001 Je pensais que tu valais mieux que ça. 637 00:32:42,589 --> 00:32:44,613 Qu'y a-t-il sur le disque, patron ? 638 00:32:46,832 --> 00:32:48,399 Très bien, je suis là. 639 00:32:49,135 --> 00:32:52,055 Asseyez-vous, Jeanne. L'équipe de Fedorova a essayé 640 00:32:52,098 --> 00:32:54,013 pour faire sortir ça clandestinement de First Capital. 641 00:32:54,057 --> 00:32:56,277 Il y a une ferme de serveurs dans cette banque. 642 00:32:56,320 --> 00:32:58,104 De toute évidence, le cartel de Veracuz 643 00:32:58,148 --> 00:33:00,629 a un compte fantôme, ils utiliser pour stocker des garanties. 644 00:33:00,672 --> 00:33:02,239 Surveillance contre les ennemis 645 00:33:02,264 --> 00:33:05,528 ou des personnes qui pourraient devenir ennemis, secrètement enregistrés. 646 00:33:05,590 --> 00:33:07,462 - Super. - Mon bureau salive 647 00:33:07,505 --> 00:33:09,594 pour un coin dans le cartel de Veracruz. 648 00:33:09,638 --> 00:33:10,900 Monsieur? 649 00:33:14,382 --> 00:33:17,950 C'est Cuitláhuac Ríos, Chef du cartel de Veracruz. 650 00:33:17,975 --> 00:33:19,237 Ouais, j'ai vu des photos. 651 00:33:20,736 --> 00:33:24,218 Et... c'est toi. 652 00:33:26,611 --> 00:33:27,743 Je vais faire ça rapidement. 653 00:33:27,786 --> 00:33:29,397 Le nombre est dix millions, 654 00:33:29,440 --> 00:33:32,051 qui arrive sur mon compte Le 30 avril de chaque année. 655 00:33:32,095 --> 00:33:34,358 Si, pour une raison quelconque, c'est en retard ou arrive sur mon compte 656 00:33:34,402 --> 00:33:36,752 Minuit une minute, vous aurez 657 00:33:36,795 --> 00:33:38,075 plus d'avertissements sur les ports, 658 00:33:38,101 --> 00:33:39,296 aucun avertissement sur les patrouilles de la Garde côtière. 659 00:33:39,320 --> 00:33:41,539 Vous serez traîné. Compris? 660 00:33:44,785 --> 00:33:47,351 Corde nautique, Garde côtière. 661 00:33:48,024 --> 00:33:50,592 Je suppose que cela avait une certaine importance. 662 00:33:50,635 --> 00:33:52,158 Il y a d'autres preuves 663 00:33:52,202 --> 00:33:54,030 que l'arrestation de votre fils a été orchestré, 664 00:33:54,073 --> 00:33:56,511 une tactique de négociation pour vous de réduire vos frais. 665 00:33:56,536 --> 00:33:59,004 Ce que vous avez fait, à cinq millions. 666 00:34:01,124 --> 00:34:05,302 Cela met évidemment tu es dans une impasse, Rogelio. 667 00:34:05,346 --> 00:34:07,043 Désolé pour ça. 668 00:34:07,086 --> 00:34:10,046 - Ça me met dans une impasse ? - Si ça sort. 669 00:34:10,786 --> 00:34:15,015 Quel est le pays à penser mais qu'un justicier est aux commandes ? 670 00:34:15,486 --> 00:34:18,663 Non, mauvais jeu. 671 00:34:18,707 --> 00:34:20,535 Cela te fera paraître très faible, 672 00:34:20,578 --> 00:34:22,232 mais j'ai une idée. 673 00:34:22,268 --> 00:34:25,140 - Que proposeriez-vous ? - Je lui parle. 674 00:34:26,916 --> 00:34:28,586 Doblin a démissionné. 675 00:34:28,630 --> 00:34:31,415 Je vais prendre quelques semaines et démissionner aussi, 676 00:34:31,459 --> 00:34:32,982 laissez-le de côté pour des problèmes familiaux. 677 00:34:33,025 --> 00:34:34,331 Cela devrait le couvrir. 678 00:34:38,558 --> 00:34:39,863 Jeanne. 679 00:34:41,267 --> 00:34:42,921 Vous êtes en état d'arrestation. 680 00:34:43,862 --> 00:34:45,473 À vos pieds. 681 00:35:01,967 --> 00:35:03,752 Je l'ai peigné. Pas de contrebande... 682 00:35:05,684 --> 00:35:06,816 Mais ça. 683 00:35:13,472 --> 00:35:15,024 Au fait, la voiture est propre. 684 00:35:15,067 --> 00:35:17,207 S-O l'a balayé, démonté. 685 00:35:17,714 --> 00:35:19,245 Si cette dame obtient des informations, 686 00:35:19,289 --> 00:35:20,464 ça ne vient pas de la voiture. 687 00:35:22,336 --> 00:35:24,412 Je n'aime pas cet endroit, Val. 688 00:35:25,818 --> 00:35:28,959 Ça pue vraiment mauvais des secrets, et ce n'est pas toi. 689 00:35:29,545 --> 00:35:32,389 Non, Anthony, ce n'est pas le cas. 690 00:35:36,744 --> 00:35:38,787 Que fait Owen avec eux ? 691 00:35:42,878 --> 00:35:46,708 Le secrétaire Bradbury, tellement corrompu. 692 00:35:46,751 --> 00:35:49,232 - Dégoûtant, n'est-ce pas ? - C'est. 693 00:35:49,275 --> 00:35:50,842 Alors, à quel point suis-je vraiment horrible ? 694 00:35:50,886 --> 00:35:53,018 À ce stade, je mérite un badge comme le vôtre. 695 00:35:53,062 --> 00:35:56,587 Les gens m'aiment avec les badges ne posent pas de bombes. 696 00:35:56,631 --> 00:35:59,242 - Non? - Des éclats d'obus ont été projetés sur 50 pieds. 697 00:35:59,285 --> 00:36:01,418 Tu as presque tué ce gamin. 698 00:36:01,462 --> 00:36:03,333 Il y aurait eu justice là-dedans. 699 00:36:04,160 --> 00:36:06,380 Mais il est peu probable que cela se produise. 700 00:36:06,423 --> 00:36:09,252 Pas avec Val Turner au travail. 701 00:36:11,751 --> 00:36:13,822 - Vous avez trouvé ma malle. - Et qu'est-ce qu'il y avait dedans. 702 00:36:13,865 --> 00:36:17,434 Toi, Sergey, mon mari. Quand cela a-t-il été pris ? 703 00:36:17,478 --> 00:36:20,176 Sergey était vivant, alors il y a au moins deux ans ? 704 00:36:20,219 --> 00:36:22,396 - Oui. - Où? 705 00:36:23,932 --> 00:36:26,200 - C'est brumeux. - Qui l'a pris ? 706 00:36:26,225 --> 00:36:27,705 Notre peuple. 707 00:36:27,749 --> 00:36:29,664 Le secrétaire Bradbury peut être en désaccord, 708 00:36:29,707 --> 00:36:31,883 mais... quand tu diriges une opération 709 00:36:31,927 --> 00:36:33,494 c'est légal-adjacent, 710 00:36:33,537 --> 00:36:36,540 il est sage de tenir des registres des personnes que vous rencontrez. 711 00:36:36,584 --> 00:36:40,971 - Quel était le contexte ? - Et aussi du brouillard. 712 00:36:41,284 --> 00:36:43,329 Pourquoi tu joues cet appât et cet interrupteur ? 713 00:36:43,373 --> 00:36:45,593 Parce que je vois une image plus grande. 714 00:36:45,636 --> 00:36:47,769 Je vois deux femmes qui ont plus en commun 715 00:36:47,812 --> 00:36:49,640 que l'un d'entre eux ne voudrait l'admettre. 716 00:36:49,684 --> 00:36:51,990 Moi aussi, les méchants reçoivent leur dû. 717 00:36:52,034 --> 00:36:53,818 Et je vois un agent du FBI 718 00:36:53,862 --> 00:36:56,125 qui a un voile sur les yeux depuis des années 719 00:36:56,168 --> 00:36:58,649 enfin l'avoir levé, 720 00:36:58,693 --> 00:37:00,999 mais cela doit se faire progressivement. 721 00:37:01,043 --> 00:37:04,438 je n'achète pas ton bienveillance, et je ne le ferai jamais. 722 00:37:04,481 --> 00:37:06,527 Ne jamais dire jamais. 723 00:37:06,570 --> 00:37:08,703 J'ai une autre histoire à vous raconter. 724 00:37:08,746 --> 00:37:12,358 Non, non, je le garde pour demain. 725 00:37:12,402 --> 00:37:14,230 J'ai tenu ma part du marché. 726 00:37:14,273 --> 00:37:17,233 La seule façon de gagner plus la connaissance, c'est si vous gardez la vôtre. 727 00:37:22,064 --> 00:37:23,326 Donnez-lui la malle. 728 00:37:23,369 --> 00:37:24,893 D'accord, Val. 729 00:37:33,457 --> 00:37:35,451 Je ne suis pas sûr que cela ressemblera à une colombe. 730 00:37:36,248 --> 00:37:37,728 Tout ira bien. 731 00:37:39,995 --> 00:37:41,866 Cela me rappellera elle. 732 00:37:45,957 --> 00:37:48,337 Quand j'ai fini, tu fais la même chose pour moi. 733 00:37:49,004 --> 00:37:51,354 Nous ne pouvons pas nous marier avant un certain temps. 734 00:37:51,397 --> 00:37:55,445 En attendant, c'est notre lien. 735 00:37:57,370 --> 00:37:59,318 Notre vie commence aujourd'hui. 736 00:37:59,980 --> 00:38:04,585 Je ne peux pas vivre avec les gens qui a fait ça en marchant librement. 737 00:38:04,628 --> 00:38:06,804 Ils nous attendent maintenant. Nous attendons. 738 00:38:09,328 --> 00:38:12,171 Nous les tuons quand ils se sentent à l'aise. 739 00:38:14,595 --> 00:38:17,798 Je sais ce qu'elle a dit à vous à l'église. 740 00:38:18,470 --> 00:38:20,992 Tu es la nouvelle reine. 741 00:38:28,267 --> 00:38:31,568 Tu es ma reine. 742 00:38:38,749 --> 00:38:41,578 - _ - Owen, tu me dois des réponses. 743 00:38:43,627 --> 00:38:46,935 Val, tu ne vas pas gagner ça. 744 00:38:48,411 --> 00:38:50,369 Mais écoute, je suis le méchant ici. 745 00:38:50,413 --> 00:38:53,677 Éloignez-vous et ne revenez pas. 746 00:38:53,721 --> 00:38:56,593 Non, il y a plus à cela. 747 00:38:56,637 --> 00:38:58,203 Vous vous torturez. 748 00:38:59,074 --> 00:39:02,077 Tu te souviens après que ma mère ait été tuée... 749 00:39:03,644 --> 00:39:06,255 Et j'ai quitté la maison pour descendre dans la rue pour regarder 750 00:39:06,298 --> 00:39:08,779 pour Isaac Bigby, pour tuer un homme 751 00:39:09,200 --> 00:39:10,694 Je ne pourrais jamais trouver. 752 00:39:10,738 --> 00:39:12,696 Qu'est-ce que je transportais ? 753 00:39:12,721 --> 00:39:15,220 - Coupe-boîte. - Et qu'as-tu fait ? 754 00:39:15,264 --> 00:39:17,092 Je l'ai pris de ta main. 755 00:39:17,165 --> 00:39:19,951 Et j'ai dit qu'on s'en sortirait ensemble. 756 00:39:21,444 --> 00:39:23,751 C'est ce que je fais maintenant, Owen. 757 00:39:24,547 --> 00:39:26,667 C'est différent, Val. 758 00:39:26,710 --> 00:39:28,712 Je ne pense pas que ce soit le cas. 759 00:39:28,756 --> 00:39:31,759 Tu ne m'as pas abandonné, et Je ne vais pas t'abandonner. 760 00:39:46,295 --> 00:39:48,036 Bonne chance. 761 00:40:18,457 --> 00:40:20,111 Que lui as-tu dit ? 762 00:40:20,155 --> 00:40:21,300 Rien. 763 00:40:21,983 --> 00:40:23,158 Rien? 764 00:40:23,201 --> 00:40:25,683 Pas de clins d'œil, pas de signaux ? 765 00:40:26,183 --> 00:40:29,947 Je m'en tiens au plan, et ne me questionne jamais. 766 00:40:29,991 --> 00:40:33,995 Tu ne sais pas à quel point c'est la voir comme ça. 767 00:40:34,729 --> 00:40:37,819 Laisse-moi te raconter une blague, Owen, une blague de prison. 768 00:40:42,354 --> 00:40:45,310 Une femme s'en va visite, dit le commandant, 769 00:40:45,549 --> 00:40:48,444 "Comment oses-tu travailler mon mari aime un chien ?" 770 00:40:48,487 --> 00:40:50,011 Le commandant dit : « Votre mari ? 771 00:40:50,463 --> 00:40:52,970 C'est le détenu le plus paresseux ici. » 772 00:40:53,014 --> 00:40:56,582 La dame dit : " Paresseuse ? Il vient de me dire 773 00:40:56,626 --> 00:40:59,030 il creuse un tunnel depuis des mois." 774 00:41:04,721 --> 00:41:07,071 Bientôt, Owen, bientôt. 775 00:41:07,096 --> 00:41:09,141 Soyez juste patient. 776 00:41:10,553 --> 00:41:12,207 Oh, tu n'aimes pas ma blague ? 777 00:41:15,846 --> 00:41:17,978 D'accord, eh bien... 778 00:41:23,479 --> 00:41:25,263 Je connais quelqu'un qui le fera. 779 00:42:21,369 --> 00:42:26,369 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net